forums.animworld تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس kinshin
خوشي زده زير دلت؟
اونم کسي که رگ و ريشه نداره
يه کشور عالي پيدا ميکنم تو رو ميفرستم اونجا
-نميخواستم به همچين آدمي آمار بدم
من يه ميانجي تو دعوام کسي که بي برو برگشت کارشو انجام ميده
دفعه بعد سريعتر باش
ميفرستنت اونجا که عرب ني انداخت
پس، فقط بيخيالش شو
اين ديگه چيه؟
!جُم نخور
...نه
...الان همينو کم داشتم
...لعنتي
طمع بد ميده
واقعاً؟
اره، مزه آب نمک ميده
ديگه نميخوام
بنکي-ساما
يايوئي،ميگه مزه آب نمک ميده
خيلي سخته اين منظره رو مرکز امور دنيوي تصور کنيم
اوني که اونجا زندگي ميکنه ميتونه يه خدا باشه؟
راه اندروني پشتِ ساختمان اصليه، درسته؟
يکي از خدمتکارا ديده يکي از پنجره داخل ميشه
و اون بنيکا بود؟
هنوز نميدونيم
نميدونيد؟
بله
بالاخره اون بنيکا بود يا نه؟
ما اونو نديديم
چه ننگي
کسيو که اونو ديده بياريد پيش من
اجازه نداريم از اين جلوتر بيايم
بنظر مياد موراساکيو فراري دادي
خانم جوان از پنج سالگي تو اندروني بودن
ممکن بود مثل شما خوي خشني پيدا کنه، رنجو-ساما
-بايد بتونه همه چيو امتحان کنه
لازم نيست تو به من ياد بدي
...خانم جوان آرزو داشتن برن بيرون، پس
بين زناي توي اندروني هيچ استثنائي نداريم
تو که بايد ميدونستي هرگز نبايد بيرون بره
ولي، درست مثل رويداد غيرمنتظره چند سال پيشتون
اينم همون اندازه خوشگله
اصلاً تو اندازه اي هستي که درباره من حرف بزني؟
سويجو-ساما دست کشيده
بهرحال
-اين آرزوي خانم جوان بود
!زن لعنتي
با بنيکا هم دستي کردي؟
اينطور نيست،فقط سويجو-ساما نميتونن خانم جوانو ببخشن
!خفه
از کي به خودت جرأت دادي تو امور شخصي کوهوين دخالت کني؟
شما زنها جُنوراي پستي هستين که فقط ايده آلاي احمقانه خودتونو انجام ميدين
...رنجو
ابراز علاقه تو به سويجو باعث سرافکندگي خانواده شده
و اين ننگ نهايتاً باعث پاشش تخم شورش ميشه
براي اينکه گند اينکار درنياد بايد خونه فعليتو ترک کني
اگه بخواي تو عواطف غرق بشي به اصول ما خيانت کردي
متوجه شدم
هيچ اعتراضيم درکار نيست اگه سويجي يه دختر بدنيا بياره
بله
من رنجو...هرگز به تقديرم اعتراض نميکنم
سويجو رو فراموش کن و با کازوکا عوضش کن
رنجوو-ساما، اونا ميگن دختره
کازوکو، بنظرت بنفشه ها امروز زيبا نشدن؟
حتي اينگار توجه شکوفه هاي بنفشه هم به تو جذب شده، زيبايتو ميتوني ببيني
اون گلهاي وحشي؟
بعضي وقتا حواسم بهشون نيستو روشون پا ميزارم
...فکر کردم که
چيزي شده؟
اسم دخترمو موراساکي انتخاب کردم
!سوجي
!مامان
چنبار بايد بگم تا بفهمي؟
منو عفو کنيد
-من داشتم ميدويدم و اون اوبيم
اين زن هنوز نميدوني چطور بايد اوبي رو ببنده
اگه اون موقع که رفته بوديم پيش پدربزرگ اتفاقي ميافتاد، فکر ميکني کي سرافکنده ميشد؟
!مامان! مامان
!مامان
يه گره بيشتر ميزنم
ديگه لازم نيست بيشتر ازين کاري بکني
مامان! بخاطر اين بود که من داشتم ميدويدم
!ساکت شو
اين تزئين يکم عجيبه، ولي شخصيتتونو نشون ميده
از مامانم ياد گرفتم
پس تعجبي نداره که فقط شامل دو گل محبوب کازوکو-ساما ست
نه، کازوکو-ساما نه
...کازوکو-ساما؟ اگه مادر صداشون نزنيد
نه، کازوکو-ساما مادرم نيست
تو که بايد بدوني
...ميخوام بدونم ازين که سويجو گم شده ناراحت نيست
...مردم تو همچين سني
خوب ميشد اگه ميتونست بره بيرون شهرو راحت بازي کنه
تو به بنيکا کمک کردي درسته؟
ما فقط به فکر خانم جوان بوديم
زن لعنتي
اين باغُ خوب به خاطر بسپار
واسه اينکه بيرون از اينجا، تو طبقه اجتماعيتو از دست ميدي و معلوم نيست بتوني دوباره پسش بگيري
ديگه نميتونم برگردم خونه؟
اگه دعات مستجاب بشه، ممکنه يه روزي اين اتفاق بيافته
اونو ميشناسم، همون دختره تو شرکته، درسته؟
انسائو؟
درسته، انسائو
دوسش داري، نه؟
نه، بعضي وقتا خوب از شمشير استفاده ميکنه
اگه اينطوره گوتو بهتره
ديروز تلويزيون نشون داد؟
خودشه، شينکورئو رو ديدي؟
...ديروز
گوتو واقعاً کارش درسته
!حال همه رو گرفت
و همون يارو داچي
اره، ار، اون که ترکوند
گوتو-چان؟
اگه آمارشو بخواي بايد بسُلفي
چرا از من پول ميگيري؟
واسه اينکه تو کار داري
ولي اونو تو تلويزيونم ميشد ببيني
تو که تلويزيونم نداري
يکي خريدم
چي ميگي، اينقدر پول داري
کارت بهتر شده يا يه چيزي ديگست؟
خوب آره، صاحب کارم، همون خانمِ، اين يه هديه تشکره
و اونو جدا از حقوقم داد
اميدوارم جوساوا بنيکا چيزي نفهمه
شينکارو-سان
وقتش رسيده، يونو-سان؟
تقريباً ده دقيقه ديگه
خوب
خوب، اگه چيزي خواستي بهم ايميل کن
باشه
اه موراکامي-سان، اشکال نداره اون باهاتونه؟
مگه چيه؟
مگه با شينکارو يکم کار نداشتي؟
قبلاً همه چيو تموم کرديم، ديگه چيز مهمي نمونده
لازم نيست اينطوري بگي
خداحافظ
من که همراش نميرم
بعضي وقتا از نگاش ميترسم
هميشه که اينطوري نيست
بچه گياش مهربونتر بود
واقعاً؟
اره
شما دوتا کل مدرسه رو با هم بودين
واقعاً؟
اوهوم
پس فکر ميکني؟
...شايد واقعاً
!ول کن، عوضي
!خفه خون بگير
گفتم بعداً
!لعنتي
!هميشه اينطوري ميشه...لعنتي
مدرسه خوش ميگذره؟
دوباره داريد دربارش حرف ميزنيد؟
درسته
درباره کارا؟
واقعاً اينقدر بي پولي؟
...خيلي
درباره حقوق اون روز، يه هديه تشکر بود
طوري نيست، منظور فقط تشکر بود
خوب، چيزي خريدي؟
تلويزيون
!يايوي-سان
15اينچ LCD يه تلويزيون
چه کوچولو
ولي جداً ميخوام يه کار بزرگتر بکنم
کار امروزم فقط درگيري با يه خلافکار بود
منم دوست ندارم مجبورت کنم اينکارارو بکني
فقط ميخوام منو رسمي کنيد
ميخوام بدونم واسه اون به اندازه کافي قوي هستي
...تا سعيمو نکنم نميدونم، ولي
تا حالا کارامو درست انجام دادم، درسته؟
تازه دارم تمرين ميکنم قوي تر بشم
منظورت اينه که بدنت ديگه نميکشه؟
...خوب قدرت خوبه
اون يه بدن وحشتناکه
ولي بخاطر همينه که ميتونم دعوا کنم
با اينحال با خودت که نميجنگي؟
چرا سربسرم ميزاريد؟
نميدوني؟
اگه نتوني با خودت بجنگي، پس با کس ديگم نميتوني بجنگي
حتماً ميدونيد که از ويروني چيزي بدست نمياد
ميخوام قوي تر بشم و مجبورتون کنم قبولم کنيد
واسه اون غيرممکنه که درباره درجه شغلش فکر کنيد
من عادت دارم تصميمات مهم زندگيمو از رو احساست بگيرم، نه منطق
هميشه اينکارو ميکردم
...ولي
گرسنه اي، ديويد؟
هي، پسر
بله؟
از غذاي خودت به اون نده
شرمنده
...هوم
چيه؟
خيلي وقته دارم به اين فکر ميکنم، اين يه جمجعه واقعه ايه؟
اين؟
اره
...اين
بخشي از مرديه که منو دوست داشت...
واقعاً مرد صادقي بود
اون يه روزنامه نگار مستقل بود که حقايق دنيارو فاش ميکرد
داستاناي عجيب غريب زيادي واسم تعريف ميکرد
ولي، يه پايان خيلي وحشتناک داشت
وقتي به يه کشور درحال جنگ رفت اتفاق افتاد
اينگار پاش رفت رو مين
فکر کنم اين سرنوشتمِ که واسه اون عزادار باشم
ببخشيد همچين سوالي کردم
داستان خيلي خوبي بود که از خودم ساختم، نه؟
آخه جمجمه يه آدم بالغ اين اندازه ايِ؟
هرطوري نگاش کني، بنظر مياد مال ميموني چيزي باشه
يکم ازون کله کار بگير
هي، پسر
بنظر مياد امروز خيلي مزاحم خانما شدي
مزاحم خانما؟
درسته، مزاحم
اه، مزاحم خانما؟
منو بگو که فکر ميکردم تو يه مرد خوبي
اگه مرد خوبي نباشي، دخترا نزديکت نميشن
بعد نميتوني با خانما ارتباط برقرار کني
...که اينطور
من نميتونم بگم مرد خوبي هستي يا نه مگه اينکه آزمايشت کنم
خودت چيزي به ذهنت نميرسه
اصلاً
خيلي خوبه ها، لازم نيست پنهونش کني
شايد به قيافم نياد ولي کلي تجربه از زندگي دارم، پس هروقت پايه بودي بيا بحرفيم
باشه باشه
ميتوني درباره سختياي زندگي بحرفيم، زحمات و اينچيزا
خوبم
هروقت احتياج داشتي با کسي بحرفي صاف بيا پيش من، باشه؟
بنيکا-ساما
از آخرين باري که اينجا بودم چقدر گذشته
تو مارس، سر اون اتفاق
درسته
...اه
اين دختره؟
اون کيه؟
کوهوين
کوهو...؟
کوهوين موراساکي
ميخوام مواظبش باشي
من؟ اينجا؟
اره
اين شغل رسميِ ؟
اره
چند سالته، موراساکي-چان؟
امسال ميره تو هفت سال
هوم، ازش محافظت کنم؟ مگه کسي دنبالشه؟
اره
کي؟
نميتونم بگم
چرا؟
چون فکر ميکنم واجدشرايطي
تو اين آپارتمان؟
بخاطر دربو داغون بودن اين آپارتمان اونا بهش شک نميکنن
مشکلي هست؟
البته
خوب، پس قبول نميکني؟
بخاطر رها کردنش؟
متأسفم
هوم، ميخوايد بعدش باهاش چيکار کنيد؟
دنبال يکي ديگه ميگردم
اينکارو ميکنم، ازش محافظت ميکنم
لطفاً بسپارش به من
من کورناي شينکورو هستم
خوشبختم
من کوهوين موراشاکيم، بهم دست نزن
شينکورو، بودي ديگه؟
اتاقم کجاست؟
همينجاست
چي؟ پس اتاق خواب کجاست؟
اينجا
اتاق غذاخوري؟
اينجا
اتاق نشيمن؟
اينجا
و حمام؟
نداريم
فکر کردي چون بچه ام احمقم هستم؟
داري بهم ميگي همه چي اينجا هست بجز حمام؟
نميتونه حقيقت داشته باشه
!هيچکي اينجا نميتونه زندگي کنه
تو ديگه چه دختري هستي؟
!هي، جوابمو بده
همه چي هست ظاهرو باطن! دروغيم درکار نيست
من هروز اينجا زندگي ميکنم
به طرز زندگيم توهين نکن
...خوب، درسته که محل زندگي خدمتکارام کوچيک بود
که اينطور، پس اينجا زندگي ميکني
ميخواي برم بيرون؟
چرا؟
لباس عوض ميکني، درسته؟
تو بايد از کيمونومم محافظت کني، پس نميتوني بري بيرون
...فهميدم
بنيکا-ساما واست خريده؟
يه رازه
بنظر سليقه يايوي-سانِ
خدمتکارا حق ندارن اينطوري حرف بزنن
با اين حال من خدمتکار نيستم
من کسيم که ازت محافظت ميکنه
که اينطور
خاموش کنم؟
تو چيکار ميکني؟
رختخوابت کجاست؟
ايناش
تو اون ميتوني بخوابي؟
تاحالا نشنيده بودم
ميتونم بخوابم، تو هر وضعيتي ميتونم بخوابم
که اينطور
پس ميتوني بخوابي
بگير بخواب
باشه
شب بخير
شب...بخير
نميتوني بخوابي؟
نگران چيزي نباش
بنيکا-ساما گفته اينجا جاتون امنه، درسته؟
بايد بخوابي
تا ميتوني بايد بخوابي
واقعاً؟
اره، درسته
شب بخير، موراساکي
چي؟ مدرسه؟
درسته، مگه نرفتي؟
نرفتم
کوهوين دختره احتياج نيست بره مدرسه
حتي اگه اجباري باشه؟
اون چيه؟
...فراموشش کن
فعلاً، بايد برم مدرسه
ميخواي منو تنها بزاري؟
نميتونم ببرمت
خودت گفتي ازم محافظت ميکني
اينجا در اماناي، بنيکا-سان اينو گفته، مگه نه؟
واقعاً داري ميري؟
نميتونم کمکي کنم
فردام ديگه؟
هر روز بجز آخر هفته و تعطيلات رسمي
اين همه؟
خيلي خوب
هيچکي اينجا نمياد و خوب ميشه اگه بيرون نري
...فهميدم، پس اينطوريه
عصر خونم
حالا واقعاً داري ميري؟
دارم ميرم
باشه
کوهوين؟
اين کاريه که جوساوا بنيکا بهت داده؟
موندم تو از کجا ميدوني
اون تنها کسي که ازش کار ميگيري
!پس، اون ثرتمنده
واقعاً پولداره، بايد قبل از اينکه مشکلي پيش بياد کارو رد کني
خوب، ميخواي درباره کوهوين چيزي بدوني؟
اسمش کوهوين موراساکيه، ميگن امسال ميره تو هفت سال
دختره؟
اره، مگه چيه؟
باشه
هيچي، دنبالش ميگردم
...شوخي ميکن
اينکه تقصير من نيست
خودش فرار کرد
فکر نکنم کمکي کنه
بله؟
منم، کمي کسري نداري؟
فقط موندم که چي دوست داره بخوره
فکر کنم ماهي دوست داره
چه خوش خوراک، الان اردک ماهي ارزونه
فقط همين بود؟
بله
شرمنده واسه همچين چيزي بهتون زنگ زدم
نه، ممنون
...نه
هر اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن، باي
چشم، بازم ببخشيد
...لعنت
موراساکي حتماً داره گريه ميکنه
گريه ميکنه بدون اينکه کسي بهش توجه کنه
داره گريه ميکنه درست مثل اون موقع من
...موراساکي
يايوي هستم
موراساکي کجاست؟
حالش خوبه، پيداش کردم
که اينطور، پس خوبه
راستش فکر کنم واسه اون غيرممکن باشه
...قبل از اينکه مشکلي پيش بياد
شينکورو الان داره دنبالش ميگرده، درسته؟
ميدونيد، اونو تنها گذاشت
واسه همين گفتم آپارتمانِ ساميداره امنه
فقط رفت مدرسه، درسته؟
من چه غلطي کردم؟
...نميتونم قوي باشم
!موراساکي؟
...موراساکي
خدارو شکر، تمام اين مدت اينجا بودي؟
ببخشيد، نتونستم پيدات کنم
اين چيزي نيست که احتياج باشه يه خدمتکار عذرخواهي کنه
...واسه اينه که رفتم مدرسه
مجبور بودي بري، درسته؟
آخه بهت گفته بودم ازت محافظت ميکنم
اينکه کمکي نميکنه، درسته؟
بهت قول داده بودم، ولي تنهات گذاشتم
خوب که چي؟
ببخشيد، باعث شدم گريه کني
گريه نميکنم! اصلاً دليلي نداره پيش تو گريه کنم
!من اصلاً تنها نيستم
ترسو هستم ولي از خودم يا احساس تنهايي نميترسم
زنده و مُردم يکيه
...درست مثل مامان فقيرم
مثل مامان مُردمم که هيچ کاري از دستش برنمياد
مطمئنم اگه با خودت بودي احساس تنهايي ميکردي
ببخشيد
!بهم دست نزن! من کوهوين موراساکيم
ببخشيد
!من کوهوين موراساکيم
...من
...ک-کوهوين
کوهوين موراساکيم
ميدونم، ميشناسمت، موراساکي
...ببخشيد
forum.animworld K I N S H I N